TOP榜写作榜手机小说

最近更新新书入库全部小说

言情888小说 >> 全能游戏设计师 >> 第755章 这不是误译

陈陌的微博内容非常简单。

“新游戏《美国末日》,英文译名《THE LAST OF US》。注:这不是误译。”

正文就这么两句话。

玩家们都挺懵逼,怎么还特意注明这不是误译??

很多玩家乍一看觉得,这翻译的挺贴切的啊,这个英文不就是美国末日的意思吗?

但是很快就有英文比较好的玩家科普了,英文名字直译过来应该是“我们当中最后生存下来的人”,中英文标题还真不是一个意思。

很多玩家这才明白,怪不得陈陌还特意注明这不是误译呢,如果不注明的话,肯定得有人嘲笑陈陌的英文水平了……

如果严格翻译《美国末日》的话,那应该是《THE LAST OF USA》,总之US应该改成USA、America或者U.S.,如果用US的话,那应该是“我们”的意思。

不过,既然陈陌已经说了这不是误译,那也就是说,中文名和英文名本来就不是一个意思,两个名字不是翻译过去的,而是分开取的。

很多玩家都在琢磨,干嘛要多此一举呢?

但是再一想,觉得这两个名字取得还挺有意思的。

如果用翻译的话,不管是中译英还是英译中,好像都会失去原有的含义,如果叫《THE LAST OF USA》或者《最后的生还者》,虽然也还不错,但叫起来不好记也不响亮。

所以,中文名字叫《美国末日》,英文名字叫《THE LAST OF US》,好像还真的挺合适的!

其实,名字这东西的最终解释权还是在创作者这里,创作者管它叫什么那就是什么。就像某着名作家贾平凹,凹这个字本来没有“wa”的读音,但唯独在他的名字里,这个字就读“wa”了。

读这种字不仅不会显得你没文化,反而坚持认为应该读“ao”的人才会被看成没文化……

说白了,这种事情是当事人自己说了算的。

陈陌现在就是这样,官方中文名就是《美国末日》,自然也就不会再有人去说这个中文名是误译了,反而会觉得中英文名字之间存在着一种非常美妙的联系,看起来翻译的非常准确、再一看是误译、实际上是作者特意取的两个名字、而且两个名字还都非常贴切好记。

……

很多玩家都感觉,陈陌这游戏名字可是有点霸气啊!

《美国末日》……这是要给整得世界毁灭还是咋回事啊?

很多人一看这名字都以为这会是灾难题材或者战争题材,但之前的小道消息其实都已经传遍了,这多半是丧尸题材。

丧尸爆发后的美国?嗯,听起来像那么回事了!也就是说,小道消息其实是真的?

玩家们纷纷点开视频。

……

在雷霆游戏的logo过后,是一个短暂的黑屏。

一个女声低声问道:“如果这是真的呢?”

画面出现,在混乱的街道上,人们在疯狂地奔跑着逃命,路边燃起熊熊火光,画面在剧烈地颤动着,仿佛能感受到正在奔跑中的人们是有多么慌乱。

但这短短四五秒钟的画面却是完全无声的,静默而又压抑。

再度黑屏,一个低沉的男声:“还需要我提醒你外面有什么东西吗?”

阳光照进阴暗的室内,已经锈迹斑斑的柜子上出现了一个畸形的影子,人形,直立行走,但也在不断地摇晃着,发出令人心悸的嘶吼声。

“在很久之前,我也曾有过我很在乎的人。”

画面切换,中年男子和年轻的女孩走在树木葱郁的森林中,而后是一个小女孩的近景特写。本该在学校中的小女孩,正在非常熟练地给手枪上膛。

不知何时,淡淡的背景音逐渐淡入,简单的吉他声仿佛蕴藏着一种淡淡的悲凉,在诉说着些什么。

“但现在,那个鬼东西只有一个用处,就是让你送命。”

在这之后,是很多支离破碎的对话。

“我需要你把某件东西偷偷带出城。”

“她会是个累赘,乔尔。”

“我只需要一些简单的装备就能上路了。”

“我猜,跟那女孩有关?”

“肯定跟那女孩有关。”

“再怎么样也不会比待在这里更糟糕,对吧?”

“我们一直都在苟且偷生而已,乔尔。”

“不,我们是在努力地活下去!”

“这是我们的机会!”

“别说了,泰丝!”

“你是在铤而走险。”

被吊死在树上的尸体。

持枪的恶徒。

荒弃的豪宅。

乔尔和爱丽躲在墙后,拿着霰弹枪的恶徒正在搜索他们的位置。

“我们现在怎么办?”

“不要浪费任何一颗子弹。”

丧尸,恶徒,毒气,染血的刀、自制炸弹……

“我们经历了这么多,付出了那么多努力,总该是有意义的,对吧?”

在爱丽最后的问句中,画面黑屏,视频戛然而止。

这章没有结束,请点击下一页继续阅读!

喜欢全能游戏设计师请大家收藏:(www.888yq.net)全能游戏设计师言情888小说更新速度全网最快。

全能游戏设计师最新章节 - 全能游戏设计师全文阅读 - 全能游戏设计师txt下载 - 青衫取醉的全部小说 - 全能游戏设计师 言情888小说

猜你喜欢:快穿之超凶萌宠燃烬之余快穿之反派徒手撕CP地外探险末世囤货之我有一座冷战基地无妄轮回志全球灾变:我成了世界树末世来的迫不及防末世反派系统,成为阿姨们的噩梦星际未来之梦快穿:绿茶反派他甜度爆表我的玩家在末世刷刷刷地球末日文明重铸核爆刀法,我在废土一刀一个我的游戏风靡宇宙末世黑科技战舰系统快穿:甜野女配她好撩联盟之相对论里论英雄末世快穿:杀死那只黑蝴蝶星途:无上荣耀蓝星之星际之旅暗世沉浮录末日:我能帮助普通人觉醒能力无限具现:我的士兵根本杀不完无限吞噬:从蛇进化成禁区兽皇无敌的我其实很弱
完本推荐:凡人:修仙界最强弃徒全文阅读只有怪兽可以吗全文阅读蝉动全文阅读放浪形骸歌全文阅读逍遥道决全文阅读雾散两相牵全文阅读奇异录在民间全文阅读逆袭直播系统:炮灰修仙成神路全文阅读庆余年全文阅读言憾全文阅读永恒仙全文阅读苍龙仙尊全文阅读起落有灵:我比我哥更自闭!全文阅读灵性蒙古高原全文阅读狂暴逆袭全文阅读三国之鬼神无双全文阅读多情皇子无情妃全文阅读世界真的完美吗全文阅读斗罗之岚雪凤语全文阅读重生神医娇妻:首长,借个吻!全文阅读
最近更新:无声野火我在妖怪调查局上班摸鱼男神轻点喘穿成傻女去流放,独美发财不原谅直播:我说没杀人,测谎仪炸了!云间长生叹穿书八零:小配角攻略年代大佬被卖八年后,假千金靠玄学名满天下大明:我是崇祯,亡国倒计时两天惹火七零退婚后,大小姐为国效力赢麻了乱世悍卒:从娶娇妻开始全家穿到流放前夕,手握空间赢麻了恰春归重生97:还当舔狗?世界首富不香吗!暗区提现成神豪,前女友哭着求复合我一直暗恋她布衣青年闯天下造化鼎:开局女帝助我修行!雪中:人在北凉,以势压人为救妹妹:我去乱葬岗挖坟吞骨心声泄露,满朝文武吃不完的瓜重生七零,改嫁腹黑大佬逆转人生一天一骷髅,我稳坐枯骨王座兽世万人迷:五个兽夫宠不停战双帕弥什之渡鸦八零:离婚后我钓到了反派大佬重生西游:一境一金身,我肉身无敌了!神医绯途借腹惨死,重生后我抢她圣宠,夺凤位

全能游戏设计师最新章节手机版 - 全能游戏设计师全文阅读手机版 - 全能游戏设计师txt下载手机版 - 青衫取醉的全部小说 - 全能游戏设计师 言情888小说移动版 - 言情888小说手机站